
În 1984 Şeful Comunist al editurilor a scos toate traducerile din planul editorial susţinând : “N-am nimic împotriva traducerilor, dar de ce din limbi străine ?”
Un om închis în acea perioadă sumbră mi-a povestit despre (in)cultura celor care îi tortura .
Un intelectual i-a spus chinuitorului “Sunteţi un hipopotan”.
“Nu mă mai periaţi”, răspunse torţionarul fericit.
Calaul nestiind ce insemna “hipopotan” a crezut ca e lăudat în mod exagerat, adulat.